1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 FRANK: Blijf liggen. Blijf gewoon liggen. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 Bevriezen! Gewoon bevriezen. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 Trillen jouw handen wel eens, Frank? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 Soms. 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 Het is gewoon adrenaline. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 Natuurlijk. Hoe wist je dat? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 - Ik zag hem de auto wassen. -Dat deed ik ook. 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 Ze wassen geen auto's op de parkeerniveaus. 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 Frank, ik wil graag dat je blijft. 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Ik ben niet goed in een vaste baan. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 Mijn voeten zouden gaan slapen. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 MENIGTE: Rachel! Rachel! Rachel! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 MENS: Rachel! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 DE LINKER Oever: Loop gewoon weg Renée 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 MENS: Je weigert 2000 dollar per week? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 Je zegt dat je Rachel niet gaat beschermen Marron omdat ze in de showbusiness zit? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -Ik doe niet aan beroemdheden. -2500. 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 Er zijn verschillende goede mannen beschikbaar voor dat soort geld. Heb je gesproken met... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...Racine? Fitzgerald? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -Portman? -Ja, Portman was geïnteresseerd. 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 Maar we hoorden dat jij de beste was. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 Er bestaat niet zoiets. 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 We hebben het over een bange dame met een 8-jarige zoon. 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 Ik zou hier niet zijn als dit niet echt was. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 Boer, ze smeekte me om jou te halen. 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -Alsjeblieft, boer. Geef mij maar... - Oké, ik kom. Oké? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 Ik zal de situatie nog eens bekijken. 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 Als ik het neem... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...het is 3000 per week. 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Je moet heel dodelijk zijn voor drieduizend dollar per week. 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 Kijk en zie. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -Hm. -Shit! Ik weet dat het iets is... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 Hé! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Sorry. 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Het is ook beter om daar niet te blijven staan. 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 MENS: Ja? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 Frank Farmer om juffrouw Marron te zien. 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 Wat? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 Alexander Graham Bell om juffrouw Marron te zien. 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 Heb je een afspraak? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 Ja. Het atoomnummer van zink is 30. 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 Oké. 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 Ja, kan ik je helpen? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 Ben jij de man aan de intercom? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 Nee. Kan ik je helpen? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 Mijn naam is Edison. Ik heb een afspraak. 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 Uh-huh. 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 Dat is geregeld door...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 Meneer Devaney. 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 Oh oké. 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 Ga uw gang, meneer Edison. 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 Wat is er met je arm gebeurd? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Een pop. 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 Ja? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Henry Ford om meneer Devaney te zien. 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -WHO? -Henry Ford. 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 Kom binnen, alstublieft. 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 Afspelen. 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 RACHEL: Ja! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 RACHEL: Dat is waar ik het over heb. 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 Fijn dat je gekomen bent. Kom op, ik zal je voorstellen aan Rachel. 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 RACHEL: Tony! -Hè? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 RACHEL: Vond je het geweldig? -Ja. 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 RACHEL: Hij kent geen grote kunst. -Rachel, Frank Farmer is hier. 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 RACHEL: Denk je dat ik dit ben? -Geweldig. 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -Frank Farmer is hier. RACHEL: Wie? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 Frank Boer. De lijfwacht. 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 RACHEL: Ik denk dat Rory mijn lijfwacht moet zijn. 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 Hef je kont daar vandaan en kom hem ontmoeten. 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 Oké, ik ben op. 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 BlLL: Frank Boer... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...Rachel Marron. 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 RACHEL: Hallo. -Hoi. 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 Je ziet er niet uit als een lijfwacht. 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 Wat had je verwacht? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Ik weet het niet, misschien een stoere jongen. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 Dit is mijn vermomming. 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 Mm. 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Zijn timing is goed. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 Dit is Nicki, Rachels zus en persoonlijk secretaris. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 NICKI: Leuk u te ontmoeten, meneer Farmer. 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 BlLL: Tony Scibelli. 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 Sy Spector, Rachels publicist. 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 Kunnen we je iets te drinken aanbieden? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 Een sinaasappelsap. 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 Direct? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 Ja. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 Nicki. 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 Dit hele ding is Bill's idee, een plotselinge obsessie om mij te beschermen. 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 Tony heeft altijd mijn beveiliging gedaan en we hebben het prima gedaan. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 VROUW: Is dit wat je bedoelde? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 Bill heeft gelijk, Rachel. Het wordt tijd dat je meer voorzorgsmaatregelen neemt. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 Nicki, Nicki. Ik weet het zeker, het nummer van noten die fanbrieven schrijven... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...springt wanneer Rachel er is op een tijdschrift. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -Niet zo. -Ontspan, jongens. Ontspannen! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 Ik zei: ik ga het doen, en ik ga het doen. Zie je waar ik hier mee te maken heb? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 Ik zal het doen, zolang wij begrijpen elkaar. 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 - Ik laat dit ding mijn leven niet veranderen. BlLL: Dat zal geen probleem zijn. 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 Rachel leidt een zeer informeel huishouden. We werken op voornaambasis. 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 SY: Ik weet zeker dat je er goed in zult passen. Je kunt kiezen... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...het alarmsysteem voor het huis, verbeterde beveiliging van de poort. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 Wat nog meer? Rachel. 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 Wat nog meer? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 Nou, ik denk dat ik veilig ben als ik hier in huis ben. 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -Dus het belangrijkste is wanneer ik uitga. -Ja, precies. 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 Tony zal je inlichten. Ik wil je niet overal waar ik ga over mij heen vallen. 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 Het belangrijkste is dat Fletcher kan hier geen gevolgen van ondervinden. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 Ik ging dat coveren. We zullen het vertellen de jongen, je hebt een andere functie. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 Ik wil niet dat hij denkt dat hij in de gevangenis zit. er mag dus niets aan het huis veranderd worden. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Hij mag niet weten dat je hier bent. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -Mevrouw Marron. RACHEL: Rachel. 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 Er is sprake van een misverstand. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 Als jij mij de weg naar buiten wijst, Ik zal ons een hoop problemen besparen. 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Je kunt bij het zwembad gaan. 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 FRANK: Het was leuk je te ontmoeten. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 TONY: Of de deur aan het uiteinde. -Tony, hou je mond! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 Boer, wacht even! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 SY: We moeten deze man niet bedelen voor zijn diensten. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 Sy, ik handel dit af. Boer, wilt u even wachten? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 Ik had je meer moeten vertellen. Ik was bang je zou er niet mee doorgaan. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 - Ik dacht dat ik het jullie twee zou laten uitzoeken. - Dat hebben we gedaan. 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 Ze is geen slecht persoon. Of ze weet het of niet, ze heeft je nodig. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 Je bent zo ver gekomen. Wacht hier even. 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 Ik wil je iets laten zien. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -Alsjeblieft, boer! - Oké. 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 FLETCHER: Hallo. -Hoi. 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 Hoe gaat het vandaag met je? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 Het gaat goed met me. Hoe zit het met jezelf¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Het gaat goed met mij. Hou je van boten? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 Eh.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 Nee, ik hou niet van boten. 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -Waarom niet? - Ik weet het niet. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 Natuurlijk wel. Maar je wilt het mij niet vertellen. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 Je bent een behoorlijk slimme jongen. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 Eén keer zat ik vast op een boot met sommige mensen gedurende vier maanden. 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Een reddingsboot? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 Nee. Het was een groot, wit jacht. 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Jij bent de lijfwacht, nietwaar? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 Wat weet je ervan? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 Ik heb oren. 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 Ik zal dat onthouden. 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 BlLL: Dit is alleen van de afgelopen zes maanden. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 Heb je ooit geprobeerd deze te hebben professioneel beoordeeld? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -Bill zei dat je bij de geheime dienst zat. -Dat klopt. 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 Heb je ooit de hoofdman bewaakt? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 Ik was twee jaar bij Carter, vier met Reagan. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 Reagan werd neergeschoten. 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 Niet tijdens mijn dienst. 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 Dat is goed. 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 Dit zou iets kunnen zijn. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 Je denkt dat het dezelfde man kan zijn wie heeft de pop opgetuigd? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 Ik weet het niet. Hebt u juffrouw Marron erover verteld? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Weet zij van de pop? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 We zeiden dat er een paar waren geweest elektrisch probleem, kortsluiting. 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 Ik bedoel, ze heeft dit soort niet nodig van zorgen op dit moment. Dit zou haar van streek maken. 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 Hoe zit het met de politie? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 Er was geen noodzaak. Niemand raakte gewond. 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 Hoe zit het met de chauffeur? Hij raakte gewond. 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 Dat was niets. Het waren gewoon onze mensen daar. 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 Sy, ik denk dat we dat moeten doen laat hem de kamer zien. 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 RACHEL: Deel mijn leven 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 Neem mij zoals ik ben 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 Omdat ik nooit zal veranderen 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 Al mijn kleuren voor jou 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 Is dit haar slaapkamer? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -Ja. -Nee. 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 Ze slaapt in een kamer naast die van Fletcher. Sy liet dit doen voor een tijdschriftopmaak. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "Supersterren in hun boudoirs." Heb je het gezien? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 Nee. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 Wij hebben de brief hier gevonden. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 Was hier iemand? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 Er heeft iemand ingebroken en masturbeerde op bed. 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -Ze weet dit ook niet. SY: Maak je een grapje? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 Dit zou haar echt schrikken. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 Wat denk je? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 Wel.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 Iemand dringt het huis binnen, gaat naar boven en trekt zich af op bed. 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 - Ik zou zeggen dat dit een probleem is. -We hebben dit niet nodig, Bill. 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 BlLL: Wat voor probleem? FRANK: Het huis staat wijd open. 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 SY: Pardon? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 Het huis is wijd open. 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 Jullie hebben geen idee wat veiligheid is of wat er nodig is om dit te bereiken. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 Vertel me gewoon hoe en ik zal je tegemoet komen. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -Zo kan ik haar niet beschermen. -Zoals wat? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 Ik ben niet verantwoordelijk voor haar veiligheid als ze begrijpt niet wat er aan de hand is. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 Ik zal met haar praten. Ik zal het haar duidelijk maken. 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 SY: Bill. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 Ik zal met haar praten. 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 BlLL: Ze zal je geen ruis geven. Je hebt mijn woord. 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 Natuurlijk zal ze dat doen. 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 Dus, welke baan is perfect? Jij bent een lijfwacht, nietwaar? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 Ja. 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 Ik heb niets, niets, niets 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 Laat me niet nog een deur sluiten 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 Ik wil geen pijn meer doen 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 Blijf in mijn armen als je durft 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 MAN: Het is weer Oscar-tijd. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 Dit jaar, het slimme geld op Rachel Marron voor beste actrice. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 Met het themalied uit haar laatste film, "l Have Nothing", nog steeds groot in de hitlijsten... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...het lijkt erop de veelzijdige actrice/zangeres... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...zou binnenkort kunnen eindigen eigenlijk alles hebben. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 RACHEL: --niets, niets 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 Als ik jou niet heb 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 Jij 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH-FREQUENTIE ZENNEREN] 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Waarom zei je je naam? was Edison? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 Ik wilde zien hoe moeilijk het was om binnen te komen. 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 - En dat was het niet, toch? -Nee. 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 Hier. 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 - Doe het op je arm. -Wat is dit? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 Het zal helpen tegen de pijn. 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 Ik wed dat je een hele dag kunt vullen met wassen auto's en het rondrijden van Miss Marron. 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 Nou, dat is mijn werk. 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -We breiden je taken uit. -Hè? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 Wij breiden uw taken uit. Jij bent mijn nieuwe assistent. 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 Zegt wie? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 Henry, ik heb veel uitgegeven van tijd om mensen te bewaken... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...en ik heb ontdekt dat één ding waar is. 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 Hoe incompetent de moordenaars of hoeveel ze missen... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...er wordt altijd één persoon geraakt. 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 WHO? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 De eigenwijze zwarte chauffeur. 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 Doe dit in het zwembad. 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 Deze poort wordt volgende week vervangen. Ik heb hier twee camera's. 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 Een gezichtscamera bij de telefooncel en een scène camera bovenop deze pilaar, naar beneden kijkend. 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 Ik wil dat deze bomen worden gekapt zodat de lichten op het terrein kunnen schijnen. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 HENRI: Oké. 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 De mensen die het pand hebben afgesneden, Zorg ervoor dat we weten wie ze zijn. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 Ik wil dat deze allemaal worden ingekort. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 Miss Marron heeft genoeg betaald voor de eigendom, ze zou het moeten kunnen zien. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 - Hé, waar kijk je naar? -Frank. 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 FRANK: Er komt overal een hek naar binnen dit specifieke gebied en eindig bij de poort. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 Kom op. Laten we gaan. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 Nog niet, nog niet. Nog niet. 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 Nu remmen! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 Kracht... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...en stop. 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFLELD: Ooh, bel me, schat 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 Op een dag, op een of andere manier 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 Omdat ik... Ik heb nooit iemand gewild 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Kom hier! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 Kom hier. 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 Dat is een.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 Dat is een ongebruikelijke tactiek voor een waakhond, maar het is effectief. 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Je kunt rustig rondkijken als je wilt. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 - Sorry dat ik u stoor. - Het is in orde. Het is een excuus om uit te rusten. 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 Dit is mijn persoonlijke plek. Ik ben de enige die hier in de buurt traint. 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Oh. 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 Mijn eigen egomuur. Geen platina platen. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 FRANK: Zijn dit jij en Rachel? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 NICKI: Mm-hm. 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 Toen ik een kind was, Ik heb deze kleine band samengesteld. 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 We speelden schooldansjes en dat soort dingen. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 Rachel sloot zich bij de act aan. Zoals je kunt stel je voor, ze was nogal een entertainer. 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 Zelfs toen had ze een manier van het stoppen van de show. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 Dus ik ben een beetje gestopt. 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -Professioneel in ieder geval. -Ben je nooit teruggegaan? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 Het was vrij duidelijk wie de ster in onze familie was. 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 RAY: Hier is veel werk in gestoken. Veel werk. 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 Maar geen vingerafdrukken. 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 Denk je dat dit met de pop te maken heeft? -Dat denkt haar manager. 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 Dit 'ik heb niets'-gedoe is iets natuurlijks, gezien de plaat, de film en zo. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 Ik ben je uit het oog verloren na Washington. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 FRANK: Ja. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 Hoe gaat het met de privézaken? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 Het is prima. 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 Groot geld, hè? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 Hè? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 Het is veel geld, toch? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 Je zou deze baan niet willen, Ray. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 Het is groot geld. Neuken. Ik wist het. Heeft u een assistent nodig? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 Ik moet hier weg, en ik heb genoeg van klootzakgedrag. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 Wat een klootzak hebben we nu te pakken! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 Een wandelende senator die naamloos zal blijven. 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -Hellfire Henry Kent. -Sst. Iemand wil hem kapot maken. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 Geen verrassing, waarmee heeft de klootzak gezegd. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 Ja, doe iedereen een plezier. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 Zoals je weet, we zijn tegenwoordig niet-politiek. 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 Hoi. 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 Ik stuur het naar Gedragswetenschappen. Ik heb binnen een paar dagen antwoord. 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 Bedankt. 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 Ray, waarom krijg ik? al deze samenwerking? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -Maak je een grapje? -Ze is een grote ster. 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 Belangrijke mensen geven om haar. 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 Frank, politiek en showbizz, het is tegenwoordig hetzelfde. 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 Nou, bedankt. 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -Daar is ze. -Oh. 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -Mag ik je handtekening? FRANK: Nee, schat. 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -Tuurlijk, dat kan. VROUW: Wij zijn jullie grootste fans. 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 Vind je het erg als we een foto maken? Ze zal zo blij zijn. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 Jij bent haar favoriete actrice. We hebben al je films gezien. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 Neem een ​​goede. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 Ontzettend bedankt. Ze zal het erg waarderen. 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 Het verbaast me dat je ze niet hebt aangesloten. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 Help mij met dit spul. Jij tekent "Veel liefs, Rachel" en jij tekent... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 Laat me je op het rechte pad zetten over een paar dingen. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 Om te beginnen hou ik van deze dame. 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 Wat ik voor haar doe, doe ik uit liefde. 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 Ik ben geen ingehuurd wapen die hier is om haar het leven zuur te maken. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 Ik doe de dingen zoals zij wil. 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 Haar geluk is alles voor mij. 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Geen probleem. Ik zou het graag willen weten hoe je met dingen omgaat. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 Ik regel de zaken prima. Kijk naar mij en je leert iets. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 Sla hier rechtsaf. 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 HENRI: Is dat hem? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 Wat is er aan de hand? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 Korte snit. 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 Wil je dat ik een 180 doe? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 Nee, 180. Ik wil dat je langzamer gaat. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 Breng de auto naar huis! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 Hoi! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 RACHEL: Ik wil naar je toe rennen, ooh 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 Ik wil naar je toe rennen 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 Wil je mij niet in je armen houden 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 En mij beschermen tegen kwaad? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 Ik wil naar je toe rennen, ooh 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 Zwijg! Stil! Houd gewoon je mond! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 Hij heeft er genoeg van om met mijn leven te knoeien. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 Ik word het beu om hierheen te rennen elke keer dat hij op je tenen stapt. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 Boer, zou u hier willen komen? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 RACHEL: Wist je dat hij gek was? -Weet je wie er gisteren niet binnen kon komen? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -WHO? -Robin Leach. 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 Hij spreekt tot 20 miljoen mensen en hij kan er niet in! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 Had hij een afspraak? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 Hoe zit dit met brunch bij Charlie's? Ze gaat al vijf jaar elke zondag. 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 Ik wil niet dat ze het doet wat ze altijd heeft gedaan. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 ‘Ik wil niet dat ze het doet wat ze altijd heeft gedaan." Hij is een fanaticus! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 - Dat geldt ook voor de jongens tegen wie hij je beschermt. - Excuseer mij als ik niet flauwval. 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 Denk aan je zoon. Hoe zit het met Fle--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 Wat wil je? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -Ik wil hier wat rust! -Dat klopt. 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 Frank. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 We zijn bijna klaar. 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 En ik wil brunchen met mijn vrienden. 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Ga op dinsdag. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 Dinsdagochtendbrunch. Waar heb je deze man vandaan, Bill? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 Louise, je hebt te veel geweldige spullen. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 Neem alles, lieverd. 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Ja, ik zal dit proberen. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 Hé, boer. 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 Wil je hier met mij binnenkomen? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 Gewoon voor de zekerheid? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 Dit geloof je waarschijnlijk niet... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...maar ik heb een reputatie omdat je een teef bent. 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 Dat was ik vroeger niet. 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 Bekend worden omdat je op een bepaalde manier bent, een manier waarop mensen denken dat je... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...en al snel word je zo. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 Ik denk dat je er niets aan kunt doen. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 O, dus dat denk je niet? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 Je bent een deskundige over beroemde mensen, hè? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -Ik heb er een paar gezien. -En jij bent het daar niet mee eens? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 Je kunt zijn zoals je wilt zijn. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 Het is een daad van discipline, maar het kan gedaan worden. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 Blijf je daarom nooit? met een van uw klanten? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Zijn ze te ongedisciplineerd voor jou? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -Of begin je misschien om ze te geven? -Dat klopt. 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 Kun je niet één keer eerlijk antwoorden? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 Je bent te slim voor mij. Ik kan het niet bijhouden. 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 Kijk mij aan, boer! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 Je keurt mij niet goed, hè? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Afkeuring is een luxe die ik me niet kan veroorloven. 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 Staat in de weg, toch? Vind je het niet leuk dat je emoties je raken? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 Nooit zaken met plezier combineren? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 Dat klopt. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 Wil je dat jasje voor me pakken? De rode, alstublieft. 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Ik ben hier om je in leven te houden, helpt je niet bij het winkelen. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 Bedankt. 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 Dat weet ik als je naar mij kijkt 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 Er is zoveel Dat zie je gewoon niet 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -Twee minuten. -Drie, vier. 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 Wachten. Ik wil het echt vol maken. 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 Shh, shh, shh. 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 Wat? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 RACHEL: -in mijn hart zou je vinden 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 Oh, een meisje dat soms bang is 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 Die niet altijd sterk is 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 Zie je de pijn in mij niet? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 Oh, ik voel me zo alleen 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 Ik wil naar je toe rennen, ooh 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 Wil je mij niet in je armen houden 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 En mij beschermen tegen kwaad? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 Ik wil naar je toe rennen, ooh 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 FRANK: Recht omhoog. HENRY: Uh-huh. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 FRANK: Precies daar. Houd het vast. 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 Houd het stil. 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 HENRI: Waar ben ik naar op zoek? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 Bom. 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 Maak je geen zorgen, ik heb het al gecontroleerd. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 Zet het hier iets dieper terug. Houd het stil. 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 - Draai hem nu. Goed. Nu precies daar. HENRI: O. 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 FRANK: Wacht, wacht. Houd daar een seconde vast. 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 Klootzak. 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 Ik dacht dat het een etentje was. 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -Gaan we ergens anders heen? -De Maya. 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -Wat is de Maya? -Het is een club, Frank. 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -Je moet me over deze dingen vertellen. - Dat heb ik net gedaan. 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 Mooi pak, Frank. 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 Rachel. 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 Ik wil dat je dit bewaart. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 Het is prachtig. 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 Er zit een radiozender in. Wanneer jij sluit de sluiting, er wordt een signaal verzonden. 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 Als er ooit een probleem is, drukt u erop. Ik zal weten dat je me nodig hebt. 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 Oké, ze weet hoe het werkt. Kom op, laten we gaan. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 Kom op, laten we gaan. 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 Kijk hier eens naar! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 Kijk hier eens naar, Rachel. Ze zijn het niet vergeten. Ze vergeten het niet. 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Rachel! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 Ga naar binnen. De show is binnen. 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 Henry, laat de auto rijden. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 MENIGTE: Rachel! Rachel! Rachel! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 Hoi! Hoi! Hoi! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 Hoe gaat het daarboven? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 MENS: Rachel! Rachel-- 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 Ik ben een fan! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 Dit is zijn eerste video. Rachel vindt het geweldig. 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 Dit is Sy's idee. 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -Ik dacht eerlijk gezegd-- -Je vertelde me dat ik een exclusiviteit had. 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 Misschien later. Wat kan ik zeggen? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -Hoi. -Laurie! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -Hoi. -Hoe is het met je? Je kent Paulus. 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -Ik weet het. - Ik spreek je later. 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 Normaal gesproken doet ze deze plekken niet. Hij denkt dat het goed zal zijn voor de video. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 BlLL: Hij stuurde er nog één. 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 RACHEL: Wat bedoel je met "nog eentje"? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 Bill, wat bedoel je? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -Ze hebben het je niet verteld. -Heb je me niet verteld wat? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 Er waren al eerder brieven. Zelfde soort bedreigingen. 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 We wilden je niet ongerust maken. 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 - En iemand kwam het huis binnen. - Was er iemand in mijn huis? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -Word niet hysterisch. -Laten we haar eruit halen. 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 Wachten! Terwijl Fletcher daar was?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 Het huis lijkt op Fort Knox. 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 - Oké, Frank? -We moeten gaan. 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 SY: Het is onmogelijk dat iemand... -Iemand wat? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 - Iedereen kalm. -Sy. 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 Laten we gewoon kijken hoe het met haar is. Hoe gaat het, lieverd? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 FRANK: "Let op de deur" betekent geen snoep, geen bloemen. 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 Denk je dat hij daarbuiten is? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -Hij is hier, nietwaar? -Misschien wel. 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 Dat weten wij niet. 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 Maar je weet dat hij in mijn huis was! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 Laten we naar huis gaan. Dat zullen we hebben een aankondiging te doen. 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 Goed, Bill, jij redt het! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 Vertel het ze! Ze zullen de boel verscheuren! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 MENIGTE: Rachel! Rachel! Rachel! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: Dames en heren... -O, mijn God. Rachel! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...Het spijt me, maar vanwege omstandigheden buiten onze macht.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 Wacht. Wachten. Wachten! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 Rachel, doe het niet. Het is het niet waard. 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 Geen verdomde freak zal mij van het podium jagen. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 Hé, zet deze video voorop. Opgestaan. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 Laten we gaan. We zijn bezig. 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -Wijziging van plan. Wij komen niet. -Wat? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 BlLL: Ik ben bang dat Rachel dat niet zal kunnen vanavond te verschijnen. 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 RACHEL: Bill Devaney, allemaal! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 Hallo! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 Ik wilde even langskomen en misschien een liedje zingen. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 Ik hoop dat je het niet erg vindt, toch? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 Ja. 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 Oké, heel erg bedankt! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 Is Billy Thomas niet de grootste? Laten we hem een ​​hand geven. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -Ga ervoor, Rachel. RACHEL: Kom op. 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 Wil je mijn nieuwe video zien? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [RACHELS "KONINGIN VAN DE NlGHT" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 Ik heb de spullen die je wilt 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Ik heb wat je nodig hebt 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 Ik heb meer dan genoeg Om je op je knieën te laten vallen 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 Omdat ik de koningin van de nacht ben De koningin van de nacht 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 O, ja, o, ja O ja, ja 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 Hebben we een communicatieprobleem? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -Wat? -Een communicatieprobleem? Ik bedoel-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 Pardon. Ik moet dit gangpad vrijhouden. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 Ik weet wat je zegt. 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 Je hebt een klus te klaren. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 Maar begrijp dat Rachel dat ook doet. En dat is wat ze doet. 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 Daarbuiten. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 Ik bedoel, kijk, ze is nu zo lekker. Dit is haar tijd. 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 Als ze niet naar buiten komt, is ze dood. 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 Vergeet de gekke doodsbedreigingen, als ze niet zingt... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...ze is toch dood. 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 O ja O ja, ja 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 Als het goed wordt behandeld, kan dit ding dat zijn ter waarde van een miljoen aan gratis publiciteit. 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -Eén woord! -Ja, nou ja... 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -Eén woord. Eén woord hierover in druk-- -Ja, oké-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 Over wat dan ook.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 Koningin van de nacht Koningin van de nacht 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 Koningin van de nacht 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 O ja O ja, ja 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 Je hebt een probleem Met de manier waarop ik ben 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 Ze zeggen dat ik een probleem ben En het kan mij niets schelen 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 Maar als ik slecht ben, weet ik dat ik beter ben 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 Ik wil gewoon loskomen En zet het harder voor je, schat 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 Ik heb de spullen die je wilt Ik heb wat je nodig hebt 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 Ik heb meer dan genoeg Om je op je knieën te laten vallen 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 Omdat ik de koningin van de nacht ben Koningin van de nacht 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 O, ja, o, ja O ja, ja 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 Kom op! Uit de weg! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 FRANK: Toon! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 - Ik zorg hiervoor! FRANK: Daar. 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 Volg mij! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 Waar is die verdomde limousine? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 FRANK: Ga! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 SY: Hendrik! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 Ik ben het, Sy! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 Houd op! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 Neuken! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 FRANK: Blijf rijden, Henry. 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 Nooit eerder gedaan. 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 Het is een lange nacht geweest. 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 Wil je het niet weten Waarom gedroeg ik me zo? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 Ik weet waarom. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 Ik wil hier niet nog een keer over praten. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Hé, ik heb je, nietwaar? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 Ik wed dat je je afvraagt ​​wat ik aan het doen ben. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 Wist niet dat ik jog, jij wel? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 Bang dat ik eruit gepikt word in mijn hippe hardlooppak? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 Nee, ik ben bang dat ik met je moet joggen. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 Loop je een stukje met mij mee? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 RACHEL: Kijk, ik weet dat dit een beetje laat is... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...maar bedankt. 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 Ik ben echt blij dat je hier bent. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 En ik ga proberen mee te werken. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 Dat zou goed zijn. 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 Boer, ik heb een probleem. 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 Dit kleine probleempje. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 Ik wil graag een avondje uit. 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 Met een man, weet je. Zoals een date. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 Maar ik kan niet uitgaan op een date... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...omdat je bij mij moet zijn elke minuut. 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 Wat als hij mij wil uitnodigen? naar zijn plaats? Kom jij ook? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 Dus... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...het enige wat ik kan bedenken... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...het is aan jou om mij eruit te halen. 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 Dat vroeg ik me af. 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 Weet je? Ik bedoel, wat denk je ervan? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 Alleen als jij dat wilt. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 NICKI: Rachel! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 God, dit is zo gênant. 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 Jij beslist, oké? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -Ja. -Sandy Harris is aan de telefoon. 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 Zeg haar dat ik haar terugbel. Ik word hier opgeknapt. 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 RACHEL: Hij zag er niet uit hij wilde aan mij sterven. 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 FRANK: Er is een groot verschil tussen willen sterven... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...en zonder angst voor de dood. 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 En dus, omdat hij geen angst had voor de dood, hij was onoverwinnelijk? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 Wat denk je? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -Hij heeft ze uiteindelijk allemaal afgeroomd. - He, he, he. 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -Ja, het was een goede film. -Ja, het was goed. 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 Hoe vaak heb je die film gezien? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 Eh.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -Tweeënzestig keer, denk ik. He, he, he. -Tweeënzestig keer? Goh. 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Ik heb het veel gezien. 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -Dat kun je zeggen. -Ik heb het veel gezien. 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MELSSA" DOOR DE ALLMAN BROTHERS SPELEN OP JUKEBOX] 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 Serveerster: Nog een biertje, meneer? -Nee. Nee, bedankt. 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 Jouw soort plek? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 Ja. 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Jouw soort muziek? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 Absoluut. Ja. 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 Je denkt niemand Kan hier wel langskomen, hè? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 Als iemand bereid is zijn leven te ruilen voor een moord kan niets hem tegenhouden. 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 Geweldig. Waar heb ik je voor nodig? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 Misschien krijgt hij mij in plaats daarvan. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 Ben je klaar om voor mij te sterven? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 Het is de baan. 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 En jij doet het? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 Waarom? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 Ik kan niet zingen. 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 Misschien schuilt er enige glorie in het sparen een president, maar zomaar iemand? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 Vind jij het leuk? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 Ja, zoals ik. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 Het is een kwestie van conditionering en discipline. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 Ik vertrouw geen discipline. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 Ik weet het op dat cruciale moment Ik zou wegkomen. 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 Het gebeurt. 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 Mm. Maar niet voor jou, woeste Frank, hè? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 Het gebeurt. 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 Heb je ooit iemand leuk gevonden? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 Wat bedoel je? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 Net als ik, een meisje? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 Ja, lang geleden. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 Wat is er gebeurd? Vind je het erg als ik het vraag? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 Vind je het erg als ik niet antwoord? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 Ik wil niet wrikken. 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 O ja. Dat kan ik zien. 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 Wat? He, he. 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 Ze is niet gestorven, toch? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 Terwijl jij haar beschermde ze is vermoord, toch? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 God, dat is het niet, toch? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 Dat is het, nietwaar? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 Niemand is perfect. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 Het spijt me, Frank. 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 Het spijt me. 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 Nee. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 Toch leuk geprobeerd. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 Jij... Frank. 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 Het was minder dramatisch dan dat. 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 Ze hield niet meer van mij. 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 Kunt u zich dat voorstellen? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 Nee, niet echt. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 Dus... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...is dit een full-service date, Frank? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 Ik vraag je alleen maar om te dansen. 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 Kom op. 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [JOHN DOE'S "Ik zal ALTIJD LOVE YOU" SPEELT OP JUKEBOX] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 Je kunt dansen, nietwaar? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --op jouw manier 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 Dus ik ga 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 Maar ik weet het 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 Ik zal bij elke stap aan je denken 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 En ik zal altijd van je houden 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 Oh, ik zal altijd van je houden 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 Dit is een soort cowboylied, hè? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 Ja. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 Bitterzoete herinneringen 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -Wat? -Niets. Het is niets. 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 Wat? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 Het is zo deprimerend. Heb je ooit naar de woorden geluisterd? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 We weten allebei dat ik dat niet ben Wat je nodig hebt 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 - Het is een beetje deprimerend. -Ja, dat is zo. 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 Het is een van die... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...iemand-verlaat-altijd-iemand liedjes. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 Ja. 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 Maak je geen zorgen. 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen. 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 Oh, ik zal altijd van je houden 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 Het is hier erg stil. 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 Ga je deze ooit ophangen? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 Misschien als ik hier lang genoeg ben. 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "West Virginia Universiteitsvoetbal." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 God. 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 Kijk eens naar jou. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -Wat heb je gespeeld? -Einde. 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 Was jij stoer? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Nee, ik was snel. 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 Dus jij zat bij de geheime dienst? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 Wat zorgde ervoor dat je eruit kwam? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 Geld. 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 Ja, ik kan je smaak zien zijn extravagant. 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 Mag ik? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 Ja. 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 Wees voorzichtig. 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 Je bent moeilijk te doorgronden, Frank Boer. 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 Een lijfwacht moet heel weinig vrede kennen. 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 Bekijk dit. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 Niemand kon langs je heen komen. 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 Op dit moment is het misschien niet zo moeilijk. 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Wat ben je aan het doen? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 Frank? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 Ik wil niet in verwarring raken over wat ik hier doe. 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Ik ben niet in de war. 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 Je betaalt mij om je te beschermen. Dat is wat ik doe. 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -Heb ik iets verkeerd gedaan? -Nee. Niets. 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 Wat is het dan? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -Wil je dat ik smeek? -Nee. 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 Wat is er aan de hand, Frank? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 Ik wil het helder in mijn hoofd houden wat mijn werk is. 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 Wat is dat precies? Mij ​​een rotgevoel geven? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 Nee. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 Het spijt me, dit is mijn schuld. 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 Excuses niet. Vertel het me gewoon wat ik deed. Ik ben een grote meid. 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 Je hebt niets gedaan. Ik was het. 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -Ik raakte betrokken bij mijn cliënt. -Uw cliënt? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -Ik heb een fout gemaakt. -Uw cliënt?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 Je voelt je niet aangetrokken niet meer aan uw klant? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 Christus, ik heb je verteld waarom! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 Ik kan niet-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 Ik kan je niet zo beschermen. 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 Dus dat is het voor mij? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 Is dat het? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 Ja. 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 Ik geloof het niet! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 Je kunt ermee leven, of je kunt mij ontslaan. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 Maar ik kan je niet neuken. 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 Ze is echt boos op je, nietwaar? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 Ze begrijpt niet waarom Je doet zo stom tegen haar. 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 Ik vind het niet leuk als je gebruikt zulke taal. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 Ik heb veel tijd besteed aan het leren van niet om op dingen te reageren zoals andere mensen doen. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 Het is mijn werk. 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 Het werkt niet altijd. 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 Werkt niet altijd. 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 Ik denk niet dat ik het begrijp. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 Ik ben een oude man vergeleken met jou, en ik begrijp het ook niet. 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 Ik begin het gevoel te krijgen... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...dat zal ik nooit doen. 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 NICKI: Ta-da! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 Iedereen zei dat ze zeker was. 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 Maar dat wist je al. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 Het spijt me. Het was buiten de lijn, mijn zaken zijn niet aan de orde. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 Kom op, vriend. Laten we gaan. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 MAN: Het gaat vandaag naar Miami Genomineerd voor beste actrice Rachel Marron. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 Ze zal twee AlDS liefdadigheidsconcerten geven in het Fontainebleau Hilton. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 Duizend per bord, niet minder. 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 En het is een dappere man die zou ontkennen de lieve dame was elke cent waard. 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [VROUW SPREEKT ONONDERSCHEIDEND OVER WALKIE-TALKLE] 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 MAN 1 [OVER WALKLE-TALKIE]: Mobiel 1 naar station 2. 02, techniek. 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 Laat ze een 14-referentie doen meteen naar het balkon van de presidentiële suite. 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 MAN 2: Het is oké. Ze zijn gewist. 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 MAN 3 [OVER WALKLE-TALKIE]: Mobiel 2 naar Horeca. 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 Beveiligingsverzoeken hoofdkeuken gang vrij te houden... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...van alle obstakels op podiumniveau, onmiddellijk van kracht. 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 Mobiel 2 aan de voorkant van het huis. 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 Beveiligingsverzoeken bijgewerkte lijst van allemaal kaarthouders voor het Rachel Marron-concert. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 Eventuele toegevoegde namen kunt u faxen op de lijst bij het Beveiligingsbureau. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 Wat een dom klusje is dit. 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 MENS: Oké, we zijn aan het rollen! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -Showtime, allemaal! -Is dit nodig? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 Ja, dat is zo. Laten we gaan. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 Hou op met zeuren! Dit is het deel waarvoor u wel betaald krijgt. 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 REPORTER: Geef ons een paar minuten? RACHEL: Zeker. 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 REPORTER: Hoe vind je onze stad? -Ik vind het geweldig! Ik hou van Miami! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 Neem mijn liefde 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 Ik zal nooit te veel vragen 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 Gewoon alles wat je bent 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 En alles wat je doet 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 Ik hoef niet echt te kijken Heel veel verder 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 Ik wil niet moeten gaan Waar je niet volgt 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 Ik zal het niet nog een keer tegenhouden Deze passie van binnen 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 Ik kan niet voor mezelf weglopen Je kunt je nergens verstoppen 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 Jouw liefde zal ik voor altijd herinneren 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 Laat me niet nog een deur sluiten 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 Ik wil geen pijn meer doen 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 Blijf in mijn armen als je durft 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 Of moet ik je daar voorstellen 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 Loop niet bij mij weg 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 Ik heb niets, niets, niets 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 Laat me niet nog een deur sluiten 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 Ik wil geen pijn meer doen 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 Blijf in mijn armen als je durft 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 VROUW: Regel jij dit allemaal? -Mm-hm. 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 Hé, dat ben ik! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 Havenman: Hallo, Frank. 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 Portman. 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 Het is lang geleden. 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 Ben je aan het werk? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 Technisch gezien heb ik geen dienst. Maar de gouverneur Misschien kom ik hier later wel, dus ik dacht... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...Ik zou het een lichte controle geven. 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 Iemand anders dekt hem nu. 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 Hoe oud is ze? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 Misschien 18. 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 RACHEL: Dank je. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 Ontzettend bedankt. Luister, je hebt groot gelijk. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 Ik wil dat je een leuke tijd hebt... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...en drink zoveel mogelijk van Ben Schiller drank mogelijk. Bedankt. 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 Ik zou dat een stap omhoog noemen van de president. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 Zingt waarschijnlijk ook beter. 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -Handvol. -O ja. 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 Ik ben je uit het oog verloren na het Reagan-gedoe. 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 Ja. 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 Het was niet jouw schuld, Frank. 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 Je was er niet eens. 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 Ik heb wat te drinken nodig. 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 Ew. 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 Het is sinaasappelsap. 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 Dus wie ben jij? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 Greg Portman. 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 Ik neem aan dat je mijn lijfwacht hebt ontmoet. 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 Wij werkten vroeger samen. 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 RACHEL: O. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 Nou, nou, nou.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 Wat doe je nu? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 Hetzelfde als Boer. 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 Twee samoerai, hè? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 Dus werk je nu? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 Niet nu. 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 Goed. 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 Omdat ik de enige persoon ben in deze kamer die bescherming nodig heeft. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 Kom, laten we wat gaan drinken. Een echte. 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 KELNER: Sinaasappelsap, meneer? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 Ik heb jullie allemaal in de gaten gehouden nacht vanaf de andere kant van de kamer. 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 Waarom ga je niet terug, blijf kijken. 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 Nee. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 Nee, ik doe dit niet. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -Ik denk van wel. -Nee. 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 Nee! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 Ga alsjeblieft nu. 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 Niet nu. 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 Toon. 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 Meneer Portman ging ons net verlaten. 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 Goedenacht, Rachel. 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 Shit. 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 Waar kijk je naar? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 Waarschijnlijk nooit een zware nacht gehad in je hele verdomde gedisciplineerde leven. 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -Oh. VROUW: Koffie? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 Boer, dat ben jij een zelfingenomen klootzak. 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 En lach me niet uit. Waag het niet om over mij te oordelen! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 Geef me een pauze. Ik heb het je niet verteld om iedereen in het hotel te neuken. 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 RACHEL: Fuck dit. Ik heb deze onzin niet nodig. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 RAY: Industrieel wasmiddel komt overeen met de sporen in de lijm. 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 We komen bij hem. We gaan deze sukkel te pakken krijgen. 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 Doe er niet te lang over. 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 Frank. 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 Het is goed geld, nietwaar? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 Het is goed geld. 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 Rachel? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -Waar is ze? - Ik weet het niet. 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -Waar is Tony? - Ik weet het niet. 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 Ik dacht dat je bij haar was. 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 Thüringer, dit is Boer. Waar staat je man aan de deur? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 De deur naar de suite. Waar is hij? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 Haal nu iemand hierheen. 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 Hij weet het niet. 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 BlLL: Waar ga je heen? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 RACHEL: Hallo, Bill. BlLL: Waar ben je geweest? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 RACHEL: Ik ging naar Bal Harbor, deed wat boodschappen. 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 TONY: Wil je deze in de slaapkamer? RACHEL: Laat ze liggen. Ik wil naar ze kijken. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL: Je maakte ons ongerust. Dat hoor je niet te doen. 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 Ik zal doen wat ik wil, wanneer ik wil. 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 Trouwens... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...ik ben moe van het rondhangen met deadbeats. 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 Niet beledigend bedoeld, Tony. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 Nog één keer en ik ben weg. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 Je herinnert je iets: Jij werkt hier! Jij werkt voor mij! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 Rachel. 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -Waar ga je heen? - Ik ga de route controleren, zoals gewoonlijk. 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 Heeft Fletcher gebeld? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 Gomes! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Luis Gomez? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -Wat ben je aan het doen? -Het zijn jouw verdomde zaken niet. 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 Verplaats het. 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 Waarom steek je hem niet in je reet! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 Doe mijn man geen pijn. Alsjeblieft. Doe mijn man geen pijn. 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 Alsjeblieft, doe mijn man geen pijn. Hij is niet van plan. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 Het spijt me. 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -Hallo. MAN: Mama? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 Fletcher, ben jij dat? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 Nee. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 Frank. 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 Luisteren. 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -Ik ben klaar, Bill. -Wat? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 Ik breng je terug naar L.A., en dat is alles. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 De man met Fletcher kan je dekken totdat je een vervanger krijgt. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 Ze kreeg een telefoontje terwijl je beneden was. 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -Het maakt mij niet uit. -Hij was het. Dezelfde kerel! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -Ik zei dat het me niet uitmaakt. -Frank, het heeft haar echt wakker geschud! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 Ze dacht dat het Fletcher was bellen vanuit L.A. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 Ik weet dat ze nu redelijk zal zijn. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -Kom op. -Bewaar het, Devaney! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 De mensen die mij inhuren, hebben dat niet ervan te overtuigen hun eigen leven te redden. 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 Bel me als ze klaar is om naar beneden te gaan. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 BlLL: Frank! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 Boer, er is niets gebeurd tussen ons is belangrijk. 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 Ik begrijp het nu. 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 Je zult mij moeten geloven, want ik ga niet smeken. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 Het was niet wat hij zei... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ... het was de manier waarop hij het zei. 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 Frank, ik heb je nodig. Ik ben bang. 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 En ik haat mijn angst. 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 Bescherm mij alstublieft. Bescherm Fletcher. 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 Als er iets met hem zou gebeuren, Frank... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 Ik kan het niet. 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 Ik kan niet-- Ik kan je niet zo beschermen. 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 Het is onmogelijk. De kansen zijn allemaal aan zijn kant. 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 Ik zal doen wat je zegt. 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 Ik zou je willen meenemen even weg van hier. 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 Oké, dat kan ik doen. 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 Het zou annuleren betekenen de rest van uw concertdata. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 Oké. 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 Geen Sy meer. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 Geef Devaney en Tony vakantie. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 Oké. Oké. 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 Je kruist mij deze keer, Ik zweer dat ik je zelf vermoord. 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 Het meer staat een beetje laag. 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 Het zal rijzen als het ontdooit. 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 Zitten ze allemaal in de problemen? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 Slechts één. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 Hij vindt je leuk, Fletcher. 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 - Gaat dat ons beschermen? -Ja, hij is een getrainde lawaaimaker. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -Kom hier, Foster. -Geweldig. Precies wat we nodig hebben. 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 Nou, ik hou niet van grote honden. Ze weten niet wie ze eten. 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 RACHEL: En deze wel? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 Ja, deze wel. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 Pardon. 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 Katherine had deze plek georganiseerd zoals zij wilde. 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 Dat is Franks moeder. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 Fletcher kan niet zo goed zwemmen. 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 Dan kan hij beter in de boot blijven. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 Probeer het opnieuw. Probeer het. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 Wil je nog een keer trekken? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -Frank vertelt me ​​dat je een zanger bent. - Ja, dat klopt. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Ja, nou... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...we zijn hier een beetje uit de problemen. Het spijt me. 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 Dat is oké. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 Je moet heel succesvol zijn als je iemand als Frank nodig hebt. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 Het is hier stil. 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 Frank heeft hier zes maanden doorgebracht na dat Reagan gedoe. 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Reagan-ding? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 Frank was er niet op de dag dat Reagan werd neergeschoten. Hij is er nooit overheen gekomen. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 Dat is... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...de dag dat we Katherine begroeven. 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 NICKI: Hij is nu een echte boef. RACHEL: Vertel het ons. 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 HERB: Ik heb hem nooit geslagen. - Dat had je moeten doen. 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 Dat is ongebruikelijk voor mijn mensen. 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 Dus wat er gebeurt, hij is 10 jaar oud... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...en hij komt naar mij toe en begint te klagen. Hoe zit dat? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 FRANK: Ik zal ze over de tijd vertellen je hebt je uitgekleed in de rechtbank. 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 NICKI: Ik wil dat verhaal horen. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 KRUIDEN: Het maakt mij niet uit. Daar ben ik trots op! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 Hoe dan ook, hij begint te spelen voetballen als hij 10 jaar oud is... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...en op een dag zegt hij tegen mij en hij zegt dat hij bang is om geraakt te worden. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 Zegt dat het mijn schuld is. "Hoe komt dat Heb je mij nooit geslagen?" zegt hij tegen mij. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 Hoe zit dat dan, hè? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 Hij kwam er overheen, veranderde in een hele brede ontvanger. 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 Zo was hij altijd, mijn zoon. Ik kon het niet verdragen bang te zijn. 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 Iets maakte hem bang, hij zou blijven Ik deed het totdat de angst verdween. 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 Zijn moeder was net zo. 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 NICKI: Je hebt een prachtig gezin. 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 HERB: Had je genoeg te eten? RACHEL: Veeg je mond af. 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 KRUIDEN: Bewaar wat voor het dessert. 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 FRANK: Ben je er doorheen? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 Ik zal ze niet vertellen over de tijd dat je 13 was, toen je voor het eerst over meisjes hoorde. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 HERB: Kom op, Frank. Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 FRANK: Oké. 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 Dus ik ben zwart, toch? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 Raak dat niet aan. Je weet dat je blank bent. Jouw zet. 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 Is het mijn zet? Weet je het zeker? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 Bij de laatste zet heb ik je toren gepakt met mijn bisschop. Precies daar. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 Dat klopt. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 Hoe lang is dit al aan de gang? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 Drie jaar. 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 Het eerste jaar liet hij me op de vlucht. 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 Wat denk je? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 Ridder tot koning-4. 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 Stadskind. 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 Zoon, kom jij hier en kom bij mij zitten. 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 Dat is het voor mij, jongens. Ik ben moe. Ik ga naar bed. 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 Je zit in de problemen. 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 Ja. 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 FRANK: Foster, hier. Draai je om. 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 Goed. 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 Goedenacht, Rachel. 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 Goedenacht, Frank. 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 Goedenacht, Foster. 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 Het is goed om je te horen lachen. 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 Verblijf. 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 NICKI: Je bent heel grondig. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 Wat gebeurt er met jou en Rachel? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 Het ene moment heeft ze magnetische handen, het volgende haat ze je. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 Ik weet niet wat er nu aan de hand is. 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 Volg jij al haar bewegingen zo nauwgezet? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 Het is een leven. 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 Nee, dat is het niet. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 Je moet denken dat mijn leven nogal ziekelijk is, nietwaar? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -Nee. -Je moet. 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 Ik doe. 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 FRANK: Waarom verander je het dan niet? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 Is het zo gemakkelijk? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 Je bent een lieve vrouw. 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 Maar je wilt mij niet? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 Ik ben verrast. Grondige kerel zoals jij. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 Waarom stoppen bij één zuster terwijl je ze allebei had kunnen neuken? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 Ik maak mijn fouten. 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 Maar je zei geen nee tegen de baas. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 Is dit een eland? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 KRUIDEN: Nee. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -Een hert? -Ja. 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 Het is groot. 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 NICKI: --houdt van mij 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 Ja, Jezus houdt van mij 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 De eerste keer dat ik kerkmuziek hoor midden in de week. 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 Want de Bijbel vertelt mij dat 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 Jezus houdt van mij 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 O ja, dat doet hij wel 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 Jezus houdt van mij 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 O ja, dat doet hij wel 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 BEIDE: Jezus houdt van mij 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 O ja, dat doet hij wel 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 Want de Bijbel vertelt mij dat 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -Hé, kind. -Hé, lieverd. 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 Waar is Fletcher? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -Fletcher! RACHEL: Fletcher! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 Fletcher! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 Fletcher, nee! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Fletcher! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 FLETCHER: Hulp! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 RACHEL: Hij kan niet zwemmen! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 Fletcher! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 FLETCHER: Hulp! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 RACHEL: Fletcher! -Hulp. 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 RACHEL: Laat mij hem hebben! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 Fletcher! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 Fletcher. 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 KRUIDEN: Frank. Hier, Frank. 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 Wat was je aan het doen? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 Frank, je bent gek! Je bent gek geworden! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 Je had hem kunnen verdrinken! Je had hem kunnen verdrinken! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 Het spijt me. 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 Ik werd onzorgvuldig. 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 Hoe krijgen we de boot? 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 RACHEL: Zet ze daarin. Het maakt niet uit. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 Oké, deze thermometer. 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 Iemand heeft de telefoonlijnen doorgesneden. Het kan overal zijn, van hier tot in de stad. 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 Beide auto's zijn dood en ik kan niet zien hoe het gedaan is. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 Henry. 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 Wie weet dat je hier bent? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 Weet het niet. Deze plek heeft niets met haar te maken. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 Misschien heeft het met jou te maken. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -We kunnen hier 's nachts niet met ze weglopen. -Ik weet het. 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 Laten we vanavond de knoop doorhakken en bij het eerste licht naar buiten lopen. 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 Ik was gisteravond een idioot. 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 Waar dacht je vandaag aan? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 Ik denk dat dit geen maniak is. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 Hij weet wat hij doet. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 Je hebt gelijk. Dat doet hij. 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 Vertel me over hem. 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -Wie is het, Nicki? -Hij had Fletcher bijna te pakken. 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 Hoe houden we hem tegen? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -Hij had de baby bijna! -Wie is het? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 Ik weet het niet. 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 - Zeg het af. -Hij weet niet eens wie hem heeft ingehuurd. 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 Ik weet niet wie hij is. Hij weet niet wie ik ben. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 Hoe heb je het gedaan? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -Ik ging naar-- -Hoe? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 Ik ging naar een bar in East L.A. 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 Ik vroeg rond, en daar was deze man.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 Naam? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -Geef me een naam! -Armando. 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 Armando. 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 Hij regelde het. Dat is alles wat ik weet. 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 Is het allemaal betaald? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 Is het allemaal betaald? - En nog wat, oké? Tot het klaar is. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -Hij blijft doorgaan totdat hij haar vermoordt? -Ja. 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 Ja. 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -Hoe heet de bar? - Ik weet het niet zeker. Ik was erg stoned. 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 Oké. Hoe zit het met de brieven? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 De brieven kwamen eerst. Ik weet niet wie ze schrijft. 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 Shit, maar ze lezen mijn gedachten. 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 Dat zijn mijn gedachten. Ik haat haar. 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 Het deed me denken dat ik het wel kon. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 Maar ik zou de baby nooit pijn doen. Ik zou Fletcher nooit pijn doen! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -Je moet ermee stoppen. -Dat zullen we doen. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 Dat zullen wij doen, jij en ik. 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 Oké. 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 Frank, wil je niet eens weten waarom? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 Je hebt het mij verteld. Ze heeft alles. 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -Wat als we deze man niet kunnen vinden? -Sst. Shh. 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 Blijf hier en beweeg niet. 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -Ik ben het. -God-- 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 RACHEL: Wat gebeurt er? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 Blijf bij Rachel! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 RACHEL: Waar is Nicki? -Nee, hou op! Ik ben degene die je betaald heeft. 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 FRANK: Papa? - Met ons gaat alles goed. 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -Het heeft geen zin. FRANK: Wat bedoel je? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 Wij hebben hem. 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -Wat bedoel je? Waar? -Hier, gisteravond in L.A. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 Je zou het kluisje van deze man moeten zien. Hij is geobsedeerd door haar. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 - Weet je zeker dat hij het is? -Forensisch onderzoek zegt een 100 procent positieve identiteit. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 En hij heeft een zwarte Toyota 4 x 4. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 STRAAL: We weten dat je het hebt gedaan. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 Ray is nu bij hem. 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 RAY: Jij hebt haar de brieven gestuurd. We hebben je niet nodig om het toe te geven. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -We weten het. -Nee. 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -Wij weten het. -Nee. 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 Wie je ook hebt, was er gisteravond niet. Dit was een professional. 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 Dit is gek. Wat wil je doen? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 Hoe lang kun je hem houden? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 Het enige wat hij heeft gedaan is een paar brieven schrijven. Achtenveertig uur. Je kent de afspraak. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 Ik weet. 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 MAN: Strenge beveiliging omringde de begrafenis van Nicki Marron... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...die werd neergeschoten aan de oever van een meer zich terugtrekken door een onbekende indringer. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 Nicki was de oudste zus van Rachel Marron. 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 Een woordvoerder van de Oscar-genomineerde actrice zei dat ze er kapot van was... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...en dat het een domper wierp de aanstaande uitreiking van de Academy Award. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 Het is niet bekend of mevrouw Marron zal nu de Oscars bijwonen. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 Politie ter plaatse van de moorden zeggen dat ze... 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 Alles goed, Frank? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 Ja, Fletcher, het gaat goed met mij. Hoe zit het met jezelf? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 Ik kon niet slapen. 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 Het was zo beangstigend, ik denk er gewoon over na. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 Voel je je bang, Frank? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 Iedereen is ergens bang voor. 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 Zo weten we dat we er om geven dingen, als we bang zijn ze kwijt te raken. 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 Waar ben je bang voor? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 Ik denk dat je moet proberen weer te gaan slapen. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 Is het de man die Nicki heeft vermoord? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 Ben je bang voor hem? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 Nee. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 Wat dan? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 Waar ben je bang voor? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 Ik ben af-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 Ik ben bang van niet... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ... daar zijn. 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 Het is laat. Wil dat ik je meeneem naar je kamer? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 Nee. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 Vind je het erg als ik ga zitten? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 Nee. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 Het is nog niet voorbij, toch? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 Dus hij komt nog een keer? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Het is mogelijk. 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 Bij de Oscars? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 Misschien. 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 Weet je, toen ik terug was in Eekhoornheuvel... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...Ik begon mijn vrienden 50 dollar te verwedden elk dat ik ooit een Oscar zou winnen. 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 Het is heel belangrijk voor hen om mij daar te zien als ik win. 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 En als al die pikers komen dan kan het veel geld opleveren. 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 Ik weet het niet, Rachel. 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 Ik denk dat het nog steeds gevaarlijk is. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 Ik ben in mijn leven niet op deze plek geweest door elke keer het slimme te doen. 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 Hoe zit het met jou? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 Frank Boer. Daar aan de rand. 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 Heb je iets gedaan in je leven dat had geen zin? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 Behalve ergens in jou, ergens in je maag? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 Ik weet dat je dat hebt gedaan. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 Omdat niemand goed wordt zonder. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 En ik weet dat het goed met je gaat. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 Kijk... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...Ik weet niet waarom dit gebeurt... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 maar ik weet dat het niet jouw schuld is. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 Ik hoop dat je mij hoort, want dit is de manier waarop ik zeg dat het me spijt. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 Dus... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...Ik ga naar de Oscars en kijken of ik win. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 En ik zal me er geen zorgen over maken helemaal niet, omdat... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...Ik heb jou om mij te beschermen, toch? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 Dat klopt. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 MAN: Jason. Jason Bogart, dames en heren. 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 MAN [OVER WALKLE-TALKLE]: A-limo's 14, 27, 29, ga naar de aankomsthal. 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 We gaan rechtstreeks naar de groene kamer, toch, Frank? Begrijp je dat, Tony? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 Tony weet wat hij doet. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 RACHEL: Ik wou dat jullie ontspanden. Er zal niets ergs gebeuren. 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 Rechts? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 Tenzij ik die verdomde prijs verlies. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 Jezus. Wat een bemanning. 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 Schroef het. Ik ben het beu om me er zorgen over te maken. 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 Wanneer je tijd om is... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...het is op. 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 Toch, Frank? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 MAN: Dit zou het kunnen zijn. Wie is dat? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 Laten we eens kijken, dat lijkt erop... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...een van onze grote Beste Actrices Genomineerden voor een Academy Award.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 Ja! Dat is Rachel! Rachel Marron! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 Rachel! Rachel! Rachel Marron, dames en heren. 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -Hoe is het met je? -Prima. Jij ook? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 Erg goed. Je ziet er prachtig uit. 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -Bedankt. -Ze houden van je. 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -Ze worden wild! -Is dat niet geweldig? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 Wat dacht je ervan om de koningin van deze avond te zijn? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 Laten we hopen dat ik de koningin van deze avond ben. 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -Succes. -Bedankt. 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 Rachel Marron, allemaal. 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 PRESENTER: En de prijs voor Beste prestatie op het gebied van geluid... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...gaat naar Kay Colvin... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...en Mychal Smith voor Warm en Koud. 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 Ontzettend bedankt. 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 Ik wil onze producenten bedanken. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 Er is een gat, huis links, rijen EE, FF. Zorg voor vulstoffen. 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 Hallo, Rachel. Ik hoef je alleen maar in te vullen over een aantal van uw verantwoordelijkheden. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 RACHEL: Oké. SKLP: Oké. 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 Op dit moment is dit het beste geluid. Dan nog een liedje, en dan jij. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 Om 8:07 uur presenteer je met Clive Healy. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 Dit zijn jouw lijnen. 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 De TelePrompTer gaat rechtdoor en, zo bidden wij, werkt perfect. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -Bedankt. -Ja. 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 Rachel, ik begrijp dat het mijn eer is om je op het podium te begeleiden. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 Dat klopt, en ik vind het helemaal niet leuk dat je er magerder uitziet dan ik. 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 Ik wens. 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 Hoe gaat het met Hollywood cricketteam aan het doen? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 VROUW 1: Komt uit de handel. 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 Vijf, vier, drie, twee. Cue-muziek. 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 En geef Robert een seintje. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 En voer de monoloog van Robert in. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 Wacht even, dansers. 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 Ik heb gehoord dat de economie van New York is zo erg... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...die de maffia heeft vijf rechters ontslagen. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 Toon. 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 Ik ga rondkijken, kom dan terug voor haar. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -Oké. -Hoi. 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 Geen wortels meer. 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 ROBERT: Het koppel dat Beste Geluid won... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...heb je ooit een vrouw gezien die werkte? op geluid dat er zo uitzag? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 Ze moet het boemmeisje zijn geweest. 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 Het leek op de bada-bing-bada-boom meisje. 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 Als ze goed werkt, wie luistert? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 MAN: Dertig seconden tot de verlichting verandert. 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 ROBERT: Hij was welsprekend: "Dit is de gelukkigste dag van mijn leven." 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 Zijn moeder moet het allerbelangrijkste zijn geweest op dat moment het meest trots op hem. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 MAN: Twintig seconden. VROUW 1: Twintig seconden. 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -Portman. - Hé, Frank. Hoe is het met je? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 Wat doe jij hier? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -Op het werk. -WHO? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 MAN: Stand-by. 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 Hem. 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 Kortstondig optreden... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...maar winstgevend. 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 MAN: Tien seconden. 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 Luister, Frank, het spijt me van Miami. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 VROUW 1: Drie, twee. Cue-muziek. 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 En cue-dansers. 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 VROUW 2: Laat me niet nog een deur sluiten 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 Terug aan het werk. Tot ziens op het gouverneursbal. 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 Ik wil geen pijn meer doen 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 Blijf in mijn armen als je durft 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 Moet ik je daar voorstellen 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 Loop niet bij mij weg 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 RACHEL: Geen slechte stem. MAN: Klinkt geweldig. 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 Nu, ik wil dat breed de stad uit rennen. 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Ze moet gaan! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 Tony, ben jij daar? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -Tony, ben je daar? -Ja, Frank. 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 Tony, ik heb het gevoel dat dit de avond is. Ik denk dat hij haar voor de camera zal opzoeken. 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 Dat is gek! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 Zo wil hij dat het eruit ziet, behalve dat hij niet gek is. Hij is heel slim. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -Luisteren. Ik heb je hulp nodig vanavond. -Pardon. 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 Dat kun je hier niet gebruiken. De doorbraak is het doden van onze radiomicrofoons. 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 Ik zal je moeten verbreken. Het spijt me. 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 Ik zei dat ik het zou doen. 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 Frank. 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 Je krijgt het terug na de show. Het spijt me. 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 SKlP: Rachel. Live. 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -Wat is er aan de hand? SKlP: We zijn klaar om te gaan, oké? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -Frank. CLIVE: Rachel, zullen we gaan? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 Pardon, is dit nodig? Wij hebben onze eigen man aan de deur! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 Rachel, alsjeblieft. 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 Nee. Ik wil hem. 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 Prima. 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 Blijf alert. 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 CLIVE: Laten we dit firmament opfleuren. 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 VROUW 2: Jij, jij, jij, jij 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 Jij 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 SKlP: Kom even langs, alstublieft. Hoeveel tijd hebben we? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 MAN: Trappen resetten. VROUW 1: Trappen resetten. 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 SKlP: Er komt landschap binnen. Let op, jongens. 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 VROUW 1: Dertig seconden tot de verlichting verandert. 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 MAN: Dertig seconden tot de verlichting verandert. 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 Dertig seconden. Geen paniek. Ontruim dit gebied, alstublieft. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 MAN: Stand-by bijschrift super. 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 SKlP: Oké, Rachel. 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 De trap op, naar rechts en erdoor. 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 Clive, omhoog, naar links en erdoor. Jullie ontmoeten elkaar op de overloop. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 VROUW 1: Vijftien seconden. 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 SKlP: Let op waar je loopt. Iemand heeft water gemorst. 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 CLIVE: Rachel? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 Zullen we? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 Probeer te ontspannen, Rachel. Je moet erg opgewonden zijn. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 Bedankt. 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 ROBERT: Uitreiking van de prijs voor Beste Lied... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...Hollywood's nieuwste koninklijke paar. De Engelse ridder in glanzend harnas... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...en Amerika's koningin van de nacht. 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 Welkom Clive Healy en Rachel Marron. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 CLIVE: Nou, Rachel. 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 Ik weet dat je alleen kwam om te presenteren. Je wilt vertrekken als we klaar zijn. 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 Nee, Clive, ik ben erg geïnteresseerd vanavond in een van de prijzen. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 Beste Acteur. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 We hebben vijf geweldige nummers gehoord en de namen van de kunstenaars die ze gemaakt hebben. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 En wat iemand ook denkt, Ik weet dat je geen persoonlijke favorieten hebt. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 De genomineerden voor het Beste Lied zijn: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 "Klok aan de muur" uit A Dining Room Tafel van Dana S. Lee en Sarah Spring. 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 "Geef me je vertrouwen" van Out of the Gloom door David Siegel en Barbara Gordon. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 "Ik heb niets" van Koningin van de Nacht van Nancy Garber. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 En "Reflecties van mijn hart" uit Hot and Cold van Leslie Moraes. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 RACHEL: Oké, Clive. 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 Laten we het uitzoeken... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...wie de winnaar is. 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 CLIVE: De envelop. Zal ik de eer op zich nemen? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 En de winnaar is: "Ik heb niets"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...van Koningin van de Nacht van Nancy Garber. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 Ze is goed. Nee, ze is goed, Frank. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 RACHEL: Ik ben oké. Het gaat goed met me! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 Ik zei altijd dat ze gek was. 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 - Met mij gaat het goed, oké? -Weet je het zeker? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 RACHEL: Boer! Je hebt van mij een razende gek gemaakt! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -Jezus. MAN: Vijftien seconden. 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -In godsnaam. -Ja, oké. Ik heb je. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 - Alles goed met je? -Ja. 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -Geweldig. TONY: Ze zal braaf zijn. 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 Verdomde actrices! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -Waar is Portman? -WHO? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -Portman. -Nooit van hem gehoord. 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 Rachel, als je op je stoel wilt zitten voor Beste Actrice moet je nu gaan. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 Ik beweeg zo snel als ik kan. Waarom ga je niet ergens anders heen? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 Alles is in orde. Niemand merkte het. 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 Iedereen springt uit zijn vel met zenuwen. 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -Onzin! Hij maakt van mij een gek! -Er is iets aan de hand... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...je zou het moeten weten. -Je maakt haar gek! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 Rachel, ik weet wie het is. 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -Je maakt ons allemaal gek. -Stil! Stil! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 Je bent een maniak! Je hebt me in verlegenheid gebracht... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...voor miljarden mensen. Je geeft niet op! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 Rachel, wacht op Frank. Lieverd, alsjeblieft. 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -Drie minuten-- - Kalmeer alsjeblieft! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 RACHEL: Komt hij of niet? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 Toon. Ik weet wie het is. 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -WHO? -Het is Portman. 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -WHO? -Herinneren? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 De man in Miami. 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -Ja, potloodhals! - Komt er iemand met mij mee? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 Hem? Wat ben jij...? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 Na vanavond heb jij de leiding. 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 Deze man weet niets over showbusiness. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 VROUW 1: Twee minuten tot Beste Actrice. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 Je bent een klootzak. 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 ROBERT: Om de prijs voor beste actrice uit te reiken... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...we hebben de man die vorig jaar won... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...voor zijn prestaties in het zuiden van Waco. 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 Verwelkom de heer Tom Winston. 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 Dank je, Academie. 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -Tony. -Ja, heb je hem gezien? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 Nee. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -Ik heb je nodig aan de andere kant van het podium. -Wat moet ik doen? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 FRANK: Zie je die mensen? Ze hoeven daar niet te zijn. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 Die cameraman hoeft daar niet te zijn. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 Ik zal ervoor zorgen. 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 TOM: Rachel Marron voor Koningin van de Nacht. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 Toon! Toon! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 TONY: Wat doe je daar? TOM: De winnaar is: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 Rachel Marron... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...Koningin van de Nacht. 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 MAN: Ga naar commercieel! Hij heeft een pistool! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 Freek, wat ben je aan het doen?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 TONY: Portman! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 Portman! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 RACHEL: Oh, mijn God! MAN 1: Wat is er aan de hand? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 MAN 2: Ze bloedt! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 Ik ben het niet! Ik ben het niet! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 Hij is mijn lijfwacht! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 Frank! Frank. 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 Nee, nee! Frank! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 Frank! Blijf bij mij, Frank! Blijf bij mij. 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 Kom op, Frank, kom op. 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 God! Schiet op! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 Kom op, Frank! Blijf bij mij! Blijf bij mij. 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 Hoi! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 Hoe gaat het? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 Het is onder controle. 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -Het zal niet hetzelfde zijn zonder jou. - Hallo, Frank! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 Hoe gaat het, Fletch? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 RACHEL: Je zou hier niet moeten zijn. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -Dus je stopt met de showbusiness? -Ja. 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 Jammer. Je had talent. 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 Fletcher, ga naar het vliegtuig. Gaan. 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 Hoe gaat het met de nieuwe man? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 RACHEL: Hij heeft wit haar, Frank. 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 Hij is erg goed. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 Ja, maar moest dat? een oude man voor me halen? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 Ik vertrouw je niet. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 Laten we dit afronden, oké? Geef me een kus. 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 Tot ziens, Rachel. 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 Dag, Frank. 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 - Gaat het? -Ja, het gaat goed met mij. 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 Wachten! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 Jij 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 Mijn lieve jij 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 Bitterzoete herinneringen 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 Dat is alles wat ik meeneem 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 Dus tot ziens 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 Huil alsjeblieft niet 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 We weten allebei dat ik niet ben wat jij bent 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 Je hebt nodig 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 En ik zal altijd van je houden 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 Ik zal altijd van je houden 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 MAN: Onze spreker vanavond is een eenzame, moedige stem geweest. 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 Hij alleen heeft deze uitgedaagd die de georganiseerde misdaad in verband hebben gebracht... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...met legitieme zaken in heel onze staat. 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 Welkom, congreslid. 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 Eerst zal onze zegen worden uitgesproken door dominee Phillip Hardy... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...van de Eerste Presbyteriaanse Kerk van Lowa Rapids. 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 Hemelse Vader... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...zegen ons alstublieft vandaag zoals we elkaar ontmoeten in vriendschap en plicht. 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 En Heer, welke gevaarlijke pogingen dan ook wij mogen nemen... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...laat ze nooit bestaan zonder jouw heiligdom. 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 Diep in ons hart weten we allemaal... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...hoewel we er misschien doorheen gaan de vallei van de schaduw van de dood... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...je bent bij ons, ons leiden en beschermen. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 Amen. 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [Engels - VS - SDH]